1
00:06:02,800 --> 00:06:03,880
හැමෝම බහින්න.

2
00:06:39,926 --> 00:06:41,046
ඇයි ඔබ බැස නොයන්නේ?

3
00:06:42,560 --> 00:06:45,004
හැමෝම බස් එකෙන් බහිනකම් හෙල්ලෙන්න එපා.

4
00:06:49,480 --> 00:06:50,600
ඇයි ඔබ බැස නොයන්නේ?

5
00:06:51,601 --> 00:06:53,714
මට සනීප නෑ සර්.

6
00:06:54,301 --> 00:06:57,981
හැමෝම සනීප නෑ
මේ දවස්වල බොරුවට වැඩක් නෑ.

7
00:07:54,800 --> 00:07:55,920
ඉක්මනින්.

8
00:09:47,958 --> 00:09:50,270
ඔබ දැන් කළ යුතුයි
කුඩා දරුවන් ඇති දැඩි කරන්න

9
00:09:52,013 --> 00:09:56,911
ඒ වගේම ආදර්ශමත් ජීවිතයක් ගත කරන්න.

10
00:17:56,920 --> 00:17:58,840
මම ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ

11
00:18:33,505 --> 00:18:37,505
බුදු වීමට නියමිතව සිටි,
යශෝධරාව දාලා ගියා

12
00:18:39,346 --> 00:18:43,439
එකට හිටියට පස්සෙත්
බොහෝ පුනරුත්පත්ති සඳහා.

13
00:18:43,739 --> 00:18:45,124
ඉතින් අපි ගැන කුමක් කිව හැකිද?

14
00:19:01,460 --> 00:19:03,131
එය වෙනස් කිරීමට මට මිනිසා විය නොහැකිද?

15
00:22:29,040 --> 00:22:32,028
ඔබ දන්නවා, එසේ වුවද
සිදුහත් කුමරු නික්ම ගියේය

16
00:22:32,118 --> 00:22:34,899
යශෝධරා, ඇය ඔහුට සදා ආදරය කළාය.

17
00:22:34,995 --> 00:22:36,655
මම නම් එයාව මරනවා.

18
00:24:10,746 --> 00:24:12,614
මෙන්න ඔවුන්!
අපේ අනාගත වීරයෝ!

19
00:24:40,529 --> 00:24:42,239
යුද්ධයේ ඇත්ත වශයෙන්ම සිදුවන්නේ කුමක්ද?

20
00:24:42,835 --> 00:24:46,952
මට ඔය බොරු ඕන නෑ
ඒවා රූපවාහිනියේ සහ ගුවන් විදුලියේ පුනරාවර්තනය වේ.

21
00:24:48,892 --> 00:24:50,644
උන් හැමතැනම මිනිස්සු මරනවා.

22
00:24:51,791 --> 00:24:55,733
ආණ්ඩුව යනවා
හැමෝටම ආයුධ දෙන්න.

23
00:24:57,290 --> 00:24:58,650
හොඳයි.

24
00:25:02,059 --> 00:25:05,948
ගමට ඉඩ දෙන්න
ඒකෙන් ගමේ අයට අඩුම තරමේ රස්සාවක්වත් ලැබෙනවා.

25
00:25:07,640 --> 00:25:11,718
අහ්! එයාලව හමුදාවට දානවා
බෝඩිම ආරක්ෂා කිරීමට.

26
00:25:14,320 --> 00:25:20,138
ගම පැත්තකින් තියමු,
ඔවුන්ට කඳවුර ආරක්ෂා කිරීමට සිදු විය.

27
00:26:31,920 --> 00:26:33,776
කොපමණ ද?

28
00:26:34,234 --> 00:26:36,924
(දෙමළ භාෂාවෙන් කතා කිරීම)
කිලෝ එකක් 250 සර්.

29
00:26:48,463 --> 00:26:49,982
(සිංහලෙන් කතා කරනවා)
මසුරු දෙමළෙක්.

30
00:26:50,288 --> 00:26:54,219
ඔහු පැමිණ ඇත්තේ නැරඹීමට මිස මිලදී ගැනීමට නොවේ.
එළවා දැමිය යුතුය.

31
00:27:11,560 --> 00:27:12,814
මේවා ගන්න සර්!
එය ඉතා ලාභදායී වේ.

32
00:27:14,291 --> 00:27:15,359
නෑ නෑ.

33
00:27:15,620 --> 00:27:16,952
හොඳ දේවල්.

34
00:27:17,545 --> 00:27:19,222
එතරම් නොවේ.

35
00:27:20,840 --> 00:27:23,880
ඒක නැවුම්යි සර්.

36
00:27:31,960 --> 00:27:34,280
මම ලාබෙට දෙන්නම්.

37
00:27:35,280 --> 00:27:37,600
දෙන්නටම මට 100ක් දෙන්න.

38
00:27:38,640 --> 00:27:41,560
මේ අලුත් මාළු සර්.

39
00:28:28,240 --> 00:28:30,560
තෝ කොහෙද යන්නේ?

40
00:29:50,568 --> 00:29:52,426
අද ඉස්කෝලේ ගාස්තු ගේන්න කිව්වා.

41
00:29:55,105 --> 00:29:56,885
ලබන සතිය වෙනකම් ඉන්න කියන්න.

42
00:29:58,122 --> 00:29:59,213
අද අන්තිම දවස

43
00:29:59,472 --> 00:30:01,792
සහ පැහැර හරින අයට ඇත
පන්තියෙන් පිට ඉන්න කියලා.

44
00:30:06,912 --> 00:30:08,410
අද ඉස්කෝලේ යන්න එපා.

45
00:31:06,480 --> 00:31:08,800
(දෙමළ භාෂාවෙන් කතා කිරීම)
මොනතරම් ගඳ බල්ලෙක්ද!

46
00:31:15,800 --> 00:31:18,400
නංගි ලබන සතියේ කැනඩා යනවා.

47
00:31:23,983 --> 00:31:28,800
මෙහි සිටීම ආරක්ෂිත නොවේ
මස්සිනා මරපු නිසා.

48
00:31:32,640 --> 00:31:35,240
ඊට අමතරව වැඩිමහල් දරුවා ය
තරමක් නරක යුගයක.

49
00:32:33,080 --> 00:32:35,680
ඒ බල්ලා මාළු කනවා.

50
00:36:49,561 --> 00:36:57,561
(දෙමළ භාෂාවෙන් කතා කිරීම)

51
00:37:57,070 --> 00:37:58,301
පුරවැසියන් ලෙස,

52
00:37:58,402 --> 00:38:00,818
ඔබ සැමට වගකීමක් ඇත

53
00:38:00,875 --> 00:38:03,759
ඔබේ ගම කොටින්ගෙන් ආරක්ෂා කර ගැනීමට.

54
00:38:04,886 --> 00:38:07,544
එය රටට සේවයක් සහ

55
00:38:09,373 --> 00:38:16,493
අපි ඔබ සැමට අලුත් තුවක්කුවක් දෙනවා.

56
00:38:17,787 --> 00:38:23,587
ඔබගේ නම සහ ලිපිනය ලියා අත්සන් කරන්න.

57
00:40:05,578 --> 00:40:07,890
(දෙමළ භාෂාවෙන් කතා කිරීම)
අද ඔබේ පාඩම කුමක්ද?

58
00:40:09,597 --> 00:40:11,917
එළාර-දුටුගැමුණු පාඩම.

59
00:40:19,440 --> 00:40:22,641
එසේනම් ඔවුන් ඉගැන්වූයේ එළාරට දරුණු ආක්‍රමණිකයෙකු ලෙසද?

60
00:40:25,624 --> 00:40:29,241
ඒක ඔයාට උගන්වනවද
එළාර නම්බුකාරයෙක් විය

61
00:40:29,726 --> 00:40:33,958
සහ විනයගරුක
අනුරාධපුරයේ රජද?

62
00:40:35,298 --> 00:40:40,640
ඒ ඔහු දෙමළ ජාතිකයෙකු වූ බැවිනි.

63
00:40:44,664 --> 00:40:47,904
ඉතින් මම ඔහු ගැන කතාවක් කියන්නම්.

64
00:40:57,511 --> 00:40:58,791
එක දවසක්,

65
00:40:59,716 --> 00:41:01,812
එළාර රජුගේ පුත්‍රයා වූ විටය

66
00:41:02,203 --> 00:41:06,521
ඔහුගේ රථයේ ගමන් කරමින් සිටියේය,

67
00:41:10,649 --> 00:41:14,609
වසු පැටියෙක් මැරුවා.

68
00:41:19,904 --> 00:41:24,753
රජතුමා නියම කළා
පුරවැසියන් සඳහා සීනුවක්

69
00:41:24,817 --> 00:41:31,184
ඔවුන්ට ප්‍රශ්නයක් ඇති වූ විට නාද කිරීමට.

70
00:41:32,639 --> 00:41:35,919
සීනුව නාද වූ විට,

71
00:41:35,969 --> 00:41:39,901
රජු ඔහුට කතා කරනු ඇත
ඔහුගේ දුක්ඛිත තත්වයට සවන් දීමට.

72
00:41:48,544 --> 00:41:50,304
එදින,

73
00:41:53,031 --> 00:41:55,569
මළවුන්ගේ මව් එළදෙන
පැටවා සීනුව නාද කළේය.

74
00:41:59,130 --> 00:42:01,260
මේ ආකාරයෙන්, රජු සොයා ගත්තේය

75
00:42:02,945 --> 00:42:07,692
ඒ තමන්ගේම පුතා නිසා කියලා'
ගවයාට තම පුතා අහිමි වූ බවට ඔප්පුව.

76
00:42:08,104 --> 00:42:11,397
රජතුමා ඒ බව ප්‍රකාශ කළා

77
00:42:12,123 --> 00:42:13,769
රජුගේ නීතිය වේ
සෑම කෙනෙකුටම එක හා සමානයි

78
00:42:14,520 --> 00:42:18,880
සහ ඔහුගේ පුතාගේ හිස ගසා දැමීමට නියෝග කළේය.

79
00:42:21,929 --> 00:42:27,257
එළාර රජතුමා සාධාරණ රජෙක්

80
00:42:31,342 --> 00:42:35,402
සහ කවුරුන් හෝ නොවේ
සිංහල ජනතාව ඝාතනය කළා.

81
00:42:40,069 --> 00:42:42,104
ඒක දිග කතාවක්,

82
00:42:45,404 --> 00:42:47,146
හා මම අද ආවේ ඔයාලට අලුත් කතාවක් කියන්න.

83
00:42:47,721 --> 00:42:50,087
ඒත් අපේ කතාව පටන් ගන්නෙ ගොඩක් කාලෙකට කලින්.

84
00:43:13,789 --> 00:43:15,288
ඇමරිකාව,

85
00:43:23,322 --> 00:43:24,722
යුරෝපය,

86
00:43:26,039 --> 00:43:27,639
අප්රිකාව,

87
00:43:28,713 --> 00:43:30,313
ආසියාව,

88
00:43:32,508 --> 00:43:33,588
ඕස්ට්‍රේලියාව,

89
00:43:39,100 --> 00:43:41,580
හොඳයි, දැන් ඔබේ පොත් වසා දමන්න.

90
00:43:47,946 --> 00:43:49,702
මම ඔබට කියන්නට යන්නේ කතාවකි

91
00:43:50,828 --> 00:43:53,798
ඒක කිසිම පෙළ පොතක නැහැ.

92
00:43:55,998 --> 00:43:57,694
එය අපේ කතාවයි.

93
00:43:58,120 --> 00:44:02,120
ඒක පොතේ දාන්න කවුරුත් කැමති නෑ.

94
00:44:03,510 --> 00:44:04,990
ඔයා දන්නවද අපි මොන ජාතියේද කියලා?

95
00:44:08,255 --> 00:44:09,375
දෙමළ.

96
00:44:10,960 --> 00:44:13,160
මේ මොකක්ද දන්නවද?

97
00:44:17,927 --> 00:44:20,870
ලෝක සිතියම...
හොඳයි.

98
00:44:24,339 --> 00:44:30,082
කොහෙද දන්නවද
මේ සිතියමේ අපේ මිනිස්සු ජීවත් වෙන්නේ?

99
00:44:42,632 --> 00:44:43,992
ශ්‍රී ලංකාව, ඉන්දියාව..

100
00:44:47,244 --> 00:44:48,951
අපි ඉන්නේ ඇමරිකාවේ,

101
00:44:51,935 --> 00:44:53,114
කැනඩාව,

102
00:44:54,499 --> 00:44:55,848
නෝර්වේ,

103
00:44:56,579 --> 00:44:57,825
නෙදර්ලන්තය,

104
00:44:58,222 --> 00:44:59,299
එංගලන්තය,

105
00:44:59,825 --> 00:45:00,928
ජර්මනිය,

106
00:45:01,469 --> 00:45:02,636
ප්‍රංශය,

107
00:45:03,839 --> 00:45:05,002
ස්විට්සර්ලන්තය

108
00:45:05,306 --> 00:45:06,762
පමණක් නොවේ.

109
00:45:06,875 --> 00:45:08,675
දකුණු අප්‍රිකාව,

110
00:45:08,878 --> 00:45:09,903
ඉන්දියාව,

111
00:45:10,234 --> 00:45:11,443
ශ්‍රී ලංකාව

112
00:45:12,068 --> 00:45:13,217
මැලේසියාව,

113
00:45:13,433 --> 00:45:14,529
සිංගප්පූරුව,

114
00:45:14,652 --> 00:45:15,796
ඕස්ට්රේලියාව.

115
00:45:27,001 --> 00:45:29,705
රටක් නැහැ
දෙමළ අය නැති තැන.

116
00:45:30,703 --> 00:45:33,943
නමුත් අපිට රටක් නැහැ.
රටක් නැති ජාතියක්.

117
00:45:36,200 --> 00:45:38,161
අපි සටන් කරනවා

118
00:45:39,594 --> 00:45:44,018
අපේම කියලා රටක් හදන්න කියලා.

119
00:45:47,544 --> 00:45:50,624
එය අපේ කතාවයි.

120
00:49:26,625 --> 00:49:27,945
මේක කොහෙන්ද?

121
00:49:28,652 --> 00:49:30,892
ගැමුණු මාමා ඒක දුන්නා

122
00:49:43,119 --> 00:49:44,395
මාව තනි කරන්න!

123
00:51:21,195 --> 00:51:22,234
බැල්ලිය.

124
00:51:37,590 --> 00:51:39,806
ඔයා කොහෙද මගුල් කලේ
මෙතරම් කාලයක් අවට?

125
00:51:41,603 --> 00:51:43,644
ඔබත් ගැබ් ගැනීමට කැමතිද?

126
00:51:45,451 --> 00:51:47,691
ඔයා කොහෙද මගුල් කලේ
මෙතරම් කාලයක් අවට?

127
00:53:13,473 --> 00:53:14,850
මම වෙඩි තියන්න කැමතියි.

128
00:53:16,963 --> 00:53:18,757
ඔයා දන්නවා මට වෙඩි තියන්න පුළුවන් කියලා...

129
00:53:28,426 --> 00:53:30,666
මම කැමති නෑ ඔයා වෙඩි තියනවට.

130
00:58:46,465 --> 00:58:49,560
L.T.T.E Carder: අපේ නායකයාට අවශ්‍යයි

131
00:58:49,761 --> 00:58:53,333
ඔබ සමඟ වචනයක්, පුළුවන්
කරුණාකර ඔබ පිටතට එන්න.

132
00:59:02,884 --> 00:59:06,804
රුපියල් 200,000 පරිත්‍යාග කරන්න
ලබන මාසය වන විට සංවිධානයට,

133
00:59:07,961 --> 00:59:09,721
මම නෑ...

134
00:59:16,436 --> 00:59:21,809
ඔබ එකඟ වනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා.

135
01:02:49,400 --> 01:02:51,480
ඒක වැරදියි
ඔයා අක්කගේ පෙන්ඩන්ට් එක විකුණුවා.

136
01:03:09,840 --> 01:03:11,600
කරුණාකර පරිත්‍යාග කරන්න.

137
01:03:25,520 --> 01:03:27,280
කරුණාකර පරිත්‍යාග කරන්න.

138
01:03:49,000 --> 01:03:54,280
කිරි...
කිරි... කිරි...

139
01:04:34,848 --> 01:04:35,882
කිරි... කිරි...

140
01:04:35,952 --> 01:04:36,953
කීයද?

141
01:04:37,018 --> 01:04:38,498
භාජනයක් රුපියල් 50 යි.

142
01:04:39,029 --> 01:04:40,069
ඉතා වැඩියි?

143
01:04:41,342 --> 01:04:43,742
හරියට මේ දවස්වල හොදි හිඟයි වගේ.

144
01:04:46,440 --> 01:04:47,486
අපි බලමු.

145
01:07:19,751 --> 01:07:24,889
අඩුම ගානේ නංගිගෙන්වත් අහන්න පුලුවන්ද

146
01:07:26,058 --> 01:07:29,828
ඇයට ගත හැකි විය
දරුවා කැනඩාවට.

147
01:08:54,224 --> 01:08:57,852
සමාවෙන්න, පරක්කු වැඩියි.

148
01:12:02,394 --> 01:12:03,815
අඬන්න එපා දරුවා.

149
01:12:12,701 --> 01:12:15,439
මම බබාව හදාගන්න හිතුවා.

150
01:12:55,043 --> 01:12:59,080
ඒයි, ඒ ඔයාගේ සුළු පියා නේද?

151
01:26:08,140 --> 01:26:13,580
සර් ලාබෙට දෙනවා.
සර් නැවුම් මාළු!

152
01:26:15,489 --> 01:26:18,120
දෙන්නටම මට 100ක් දෙන්න.

153
01:29:05,366 --> 01:29:10,738
ඒයි, ඔයාගේ අම්මා
හරියට ගැමුණු එක්ක.

154
01:30:07,481 --> 01:30:11,816
කොහොමද, අම්මලා උනාම උන් හැදෙන්නේ
හැමෝම එක්ක නිදාගන්න යන්න.

155
01:35:19,251 --> 01:35:20,251
මුතුබනද.

156
01:35:22,691 --> 01:35:23,770
මුතුබනද.

157
01:35:25,982 --> 01:35:26,982
මුතුබනද.

158
01:36:00,150 --> 01:36:02,152
ඔබ රාජකාරියට වාර්තා කළ යුතු ස්ථානය මෙයද?

159
01:36:21,047 --> 01:36:23,819
ඔයා ආවේ මෙතන මගුලක් කරන්නද?

160
01:36:29,453 --> 01:36:30,694
ඔබේ දණින් පහළට.

161
01:36:48,360 --> 01:36:49,920
ඔහුව නාවන්න.

162
01:37:01,721 --> 01:37:03,920
සර් එයාට සනීප නෑ.

163
01:37:06,640 --> 01:37:08,799
ඇතුලට යන්න!

164
01:39:18,934 --> 01:39:20,190
එහි ඇත්තේ කුමක්ද?

165
01:39:20,270 --> 01:39:21,589
හරක් මස්.

166
01:39:46,361 --> 01:39:47,390
හේයි,

167
01:39:48,923 --> 01:39:50,190
ඔයා මේකත් ගෙදර අරන් යන්න

168
01:39:54,150 --> 01:39:55,439
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

169
01:40:04,469 --> 01:40:06,149
හවස මෙතනට එන්න.

170
01:42:08,641 --> 01:42:10,321
ඔයා දුර්වලයි වගේ.

171
01:42:11,570 --> 01:42:12,574
මොකද මම ඇඬුවා.

172
01:42:13,106 --> 01:42:15,297
ඔහු ගිය නිසාද?

173
01:42:18,205 --> 01:42:20,885
ඔව්, මා තුළ දරුවෙකු ඉතිරි කර ඇත.

174
01:42:28,527 --> 01:42:32,872
බලන්න යශෝධරා කුමරියද

175
01:42:34,275 --> 01:42:40,272
සිද්ධාර්ථ ගියාම අඬන්නද?

176
01:42:41,294 --> 01:42:44,135
රාහුල කුමාරයා ඉපදුනා විතරයි.

177
01:42:44,765 --> 01:42:48,394
ඇය ඔහුව ගෙන ආවා
ඔහුව නැවතත් බුදුරදුන් වෙත යැවීය.

178
01:42:48,752 --> 01:42:51,433
නමුත් ඇය සතුව තිබූ සියල්ල මා සතුව නොමැත.

179
01:44:55,671 --> 01:44:56,694
කෝ අම්මා?

180
01:44:56,772 --> 01:44:58,372
ඇය පිටතට ගියාය.

181
01:51:16,232 --> 01:51:17,912
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

182
01:54:19,400 --> 01:54:21,081
මුදල් සූදානම් යැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා.

183
01:54:33,767 --> 01:54:34,892
කෝ සල්ලි?

184
01:55:58,280 --> 01:55:59,961
ඔබ කොහෙද සැරිසරමින් සිටියේ?

185
01:56:13,516 --> 01:56:14,716
ඔබ කොහෙද සැරිසරමින් සිටියේ?

186
01:56:15,520 --> 01:56:17,348
මම ගන්න ගියේ නැහැ
ඔබ වැනි මිනිසුන් විසින් රවටනු ලැබේ!

187
01:56:26,037 --> 01:56:27,716
මොනාද කිව්වෙ පුතේ.